Thief Side Mission: A Grave Matter

This isn't a difficult mission at all. You just need to backtrack to the room you shot a rope to access at the beginning of Chapter 6. Climb the rope back up to the room, and open the cabinet next to the window that looks out over the yard. The urn is the item that you weren't allowed to pick up before.